
ボクが高校2年生の時、17歳の泉アキが「恋はハートで」でデビューした。
ビジュアル的にはそんなに好きなアイドルではなかったけれど、
真っ先に気にかかったのはこの曲のタイトル。
ボクの大好きだった、イギリスのアイドル・グループ、ハーマンズ・ハーミッツの
65年全米7位の曲と同名異曲。
原題は「Just A Little Bit Better」、
これが、誰がつけたのか、邦題「恋はハートで」となってしまう。
意訳すれば“ちょっとばかりいいんじない?”が、「恋はハートで」、ですよ!
東芝音楽工業の担当プロデューサーだと思うけれど、いいセンスしている。
もちろん、こっちが先だから、
この曲のことを、泉アキ盤の作詞家なかにし礼さんは知っていたのか?、も気になる。
泉アキは、次の「夕焼けのあいつ」で大ヒットを飛ばす。
そして、ハーマンズ・ハーミッツにはもう1枚の“ハート”タイトルの愛すべき曲がある。
65年全米2位、「Can’t You Hear My Heartbeat」、
ナイスな邦題は「ハートがドキドキ」、
07年12月等、これまでに紹介したハーマンズのいくつかの曲同様に、
大、大、大好きな1曲なのです。


