もうだいぶ前のことですが、レコード・コンサート会場の

ライブ・ハウスのマスターが言い出したウンチク、

“「オー・シャンゼリゼ」の元歌はイギリスのサイケ・バンドの歌って知ってる？”

６８年にジェイソン・クレストというバンドの「ウォータールー・ロード」が元歌。

ウォータールー・ロードはロンドンの通りの名称、

これを聞いたジョー・ダッサンがパリのシャンゼリゼ通りに歌詞を書き換え、

フランス語でリリースしたのは６９年。

多くの人たちは、てっきりダニエル・ビダルの歌だと思っていたはず、

ボクはオリジナルはジョー・ダッサンだと思っていた。

ジェイソン・クレスト盤はなかなか市場に出てきませんが、

ネット検索で聴いてみるとなかなか風格のあるいい歌です。

と、このカバーをボクのコレクションの中に発見！

聴いたことはなかったのですが、訳あって持っていたモノ。

「マンチェスターとリバプール」でおなじみのピンキーとフェラスの曲、

珍しかったものですから、いつかの時に買っていたのでしょうね。

ウォータールーはフランス語読みするとワーテルロー、

１８１５年６月１８日、イギリス・オランダ連合軍が、

ナポレオン率いるフランス軍を破った「ワーテルローの戦い」、

あれはベルギーの町が戦場だったのですが、

そんな世界史の授業を思い出しました。

いろいろ聴きましたが、ボクはやっぱりダニエル・ビダルが好みです。

　　

ちょっと前に京都に行った時、

京都の人が、先の大戦の折には・・・、なんて言ったら、

その大戦とは、応仁の乱なんだって！、なんて盛り上がった。

そんな笑い話をしているうちはいいけれど、

今や戦争は笑い話ではなくなっている。

中東は遠いから、もしかしたら他人ごとだったかもしれないけれど、

米朝の緊張状態には他人ごとではいられない。

そんなニュースを見ていて、今夜は反戦の歌のレコードを。

６６年５月のピーター・ポール＆マリー「悲惨な戦争」。

美しいメロディにのせて戦争の悲惨さを歌う、

当時のフォークソング、反戦歌のひとつのスタイル。

ボクたちには、思わず一緒に歌ってしまう耳慣れた歌である。

もう１曲は、７１年１１月のアルバムからのシングル・カット、

グランド・ファンク・レイルロード「戦争をやめよう」。

ボクには不得意なハードロックだけれど、

レコード・ジャケットに魅せられてのコレクション。

これらの戦争とは、もちろんベトナム戦争のこと、

ＰＰＭとＧＦＲ、彼らが、

戦争反対をいろんなスタイルで表明したことに価値がある。

戦争を知らないボクに何ほどのことは言えないかもしれないけれど、

ホンの一握りの政治家の舌先三寸口八丁で始まってしまうかもしれない、

ここ数ヵ月の状況に杞憂している。

今の戦争は、短い時間で多くの人が死ぬ、

そんなわかりきったこと、誰でも知っているはずなのに・・・。

ちょっと中抜けしましたが、まだまだありますフレンチ・ポップス女性編、

６０年代のアメリカの有名曲のカバーを２枚。

６３年、シルヴィ・バルタンのカバーは「Ｅｎ　Ｅｃｏｕｔａｎｔ　Ｌａ　Ｐｌｕｉｅ」、

ジャケット裏には「Ｒｈｙｔｈｎ　Ｉｎ　Ｔｈｅ　Ｒａｉｎ」となっていますが、

正確には「Ｒｈｙｔｈｎ　Ｏｆ　Ｔｈｅ　Ｒａｉｎ」、

おなじみ「悲しき雨音」です。

雷と雨音のＳＥから始まるのは同じですが、

フランス語で聴くと、なんだかやさしくて妖艶な雨のようです。

シルヴィの企画盤、この４曲入りシングル・シリーズ、

ジャケット裏のメニューを見ると揃えたくなってしまいます。

さて、もう１枚は、６８年の「ジョニー・エンジェル」、

もちろん、あのシェリー・フェブレーの全米№１ソングのカバーです。

歌うはレニー・マーテル、当時２１歳、カナダのポップ・シンガーです。

フランス語の「ジョニー・エンジェル」って？てな具合で、

興味本位でゲットした１枚です。

　　

「高校野球」から始まった壺井むつ美のレコード紹介、

たった２枚しかリリースしなかった彼女のデビュー・シングルは、

７９年１１月の「自転車通学」。

片道５キロの自転車通学、我が家の娘もその昔経験しました。

高校時代の思い出のひとつでしょうね。

今頃の高校生はみんなヘルメットを被っています。

高校生自身がおしゃれなヘルメットを選んで、

県の啓蒙もあって、公務員の皆さんもヘルメットを被っています。

けど・・・、

ボクが毎朝マイカー通勤する途上、

大学生や会社員、主婦の方々は男女を問わず縦横無尽、

車道の右側通行、スマホを見ながら、信号無視、斜め横断、

雨の日の傘さし片手運転・・・、もうヤリタイ放題。

本当に危ないと思います。

パトカーが隣を通ってもお構いなし、パトカーも見ないふり？

サイクリングの普及はいいことですが、

もうそろそろ、この自転車運転ルールの啓蒙に取り組まないと、

大変なことになりそうな気がします。

ほほえましい「自転車通学」がいつのまにかこんな話になってしまいました。

毎日毎日気になっているものですから。

今日は雨で休みでしたが、

夏の高校野球、昔ほどではありませんが、気になっています。

８０年２月、「高校野球」って歌がリリースされました。

先日亡くなられた平尾昌晃作曲、歌うのは壺井むつ美、

あまり有名ではありませんが、女の子の青春歌謡です。

高校野球といえば、“逆転のＰＬ”や“やまびこ打線の池田”、

もちろん覚えていますが、ボクが最も印象に残っているのは、

この歌がリリースされた前年７９年の夏、

優勝した箕島高校と星稜高校の３回戦、延長１８回サヨナラです。

同点で迎えた延長１２回、先行の星稜が１点を勝ち越し、

その裏の箕島、すでに２アウト、

“ホームラン狙って来ます”と打席に立った嶋田がホームランで同点。

延長１６回、同じく星稜が１点を勝ち越し、その裏、箕島もすでに２アウト、

森川の打球はファーストへのファール・フライ、万事休す、

ファーストが人工芝に足をとられて落球、九死に一生、

そして再び、ソロ・ホームランで追いつくのである。

奈良出身のボクは紀和の縁で箕島を応援していた。

これを奇跡といわずして何を奇跡というのか！

延長再試合がみえた１８回、ついに箕島はサヨナラ勝ちしたのであった。

３時間５０分の熱闘、このまま箕島は石井－嶋田のバッテリーで優勝。

今も記憶に残る甲子園であった。

さて、壺井むつ美のデビュー曲については、次回のお楽しみ・・・。

今日は、ボクのブログ『ＢＯＴＨ　ＳＩＤＥＳ　ＮＯＷ』の１０周年です。

２００７年の今日から書き始め、今日が１５６４回目の寄稿です。

掲出したレコードの枚数は正確に数えることはできませんが、

検索できるように掲出写真を管理しているエクセル・データによると、

本や写真やＬＰ、ＣＤなども含めて、ダブリを除いて、写真点数は約３９８０点、

そのうち本命のシングル、ＥＰ、ソノシートは約３７２３枚、

よく続いたものです。

前にも書きましたが、

「ＢＯＴＨ　ＳＩＤＥＳ　ＮＯＷ」は、映画『青春の光と影』の主題歌で、

もう今ではレコードすら知らない若者が多いと思いますが、

　　　　レコードにはＡ面とＢ面があり、人生にも光と影がある、

　　　　物事には長所と短所があり、アイデアには市場機会と問題点がある。

　　　　ボクはそれらの裏表の両方ともが大好きです。

なんて視点から、自分の生き様としていろいろなことを語ってみよう！

という趣旨で拝借したタイトルなのです。

この映画『青春の光と影』の原題は、

『ＢＯＴＨ　ＳＩＤＥＳ　ＮＯＷ』ではなく、『ＣＨＡＮＧＥＳ』で、

本来の主題歌はソウル・シンガーのキム・ウェストンが歌う

「Ｔｉｔｌｅ　Ｓｏｎｇ　Ｆｒｏｍ　Ｍｏｔｉｏｎ　Ｐｉｃｔｕｒｅ　“Ｃｈａｎｇｅｓ”」。

今日はそのＢ面で、キム・ウェストンがカバーした

「Ｂｏｔｈ　Ｓｉｄｅｓ　Ｎｏｗ」を１０周年の記念にアップしました。

このブログ、

レコードはまだまだありますから、もう少し続けてみようと思います。

とうぞ、あたたかい気持ちで・・・。

フレンチ・ポップス女性編、

今夜は、フレンチ・ポップスを世界に広めた最大の功労者です。

もちろん、それはシルヴィ・バルタン。

彼女が「アイドルを探せ」を世界中にヒットさせたのは２０歳の時、

今夜紹介するのは、２３歳の時の１曲、「しあわせの２分３５秒」。

　　　～　あなたと離れてひとりで居る時も寂しくないわ

　　　　　 だって貴方のレコードが聴けるのだから

　　　　　 それは幸せの２分３５秒　～

途中、カルロスくんのコーラスも入るちょっとノベルティ・タイプの曲。

ボクはそのイタリア語バージョンを持っています。

フランス語の原題は「２′３５　Ｄｅ　Ｂｏｎｈｅｕｒ」、

なのに、イタリア盤のタイトルは「２　Ｍｉｎｕｔｉ　Ｄｉ　Ｆｅｌｉｃｉｔａ’」、

「しあわせの２分」になっています。

なぜ、彼の歌が３５秒短くなってしまったのでしょうか。

果たして歌詞はどうなっているのか？イタリア語だからわかりません！

さて、もう１枚、ジャケット買いしたのは、７３年の「愛のかたち」。

こちらは２９歳、成熟した歌声、もはやシャンソンです。

戯れに買った１枚でしたが、これはこれで満足な１枚でした。

　

高校２年生の頃、毎日毎日口ずさんでいた歌、

♪～　プペ　バロン　エー　ショコラ　こぉいする　ふうせーん　～♪

ダニエル・ドナンの「恋する風船」。

ずっとずっと日本語で歌う国内盤で大満足だったのですが、

７１年になって、同じ名前をもつダニエル・ビダルがＬＰの中の一曲として、

フランス語で歌っている「恋する風船」を聴いた。

アイドル・チックにぶりっこっぽく歌う、フランス語は魅力的であった。

となれば、俄然ダニエル・ドナンのフランス語盤が欲しくなった。

とても長い間そんな気持ちを忘れていたのに、

今月のレコード・コンサートの選曲の際思い出した。

そして、オークション・サイトＣＤａｎｄＬＰでジューク・ボックス版を落札。

フランスからの配送はレコード・コンサートには間に合わず、

ダニエル・ビダル盤をかけたという次第。

ダニエル・ドナン日本語盤の前年６６年リリースのオリジナル盤は、

とてもオーソドックスで、ダニエル・ビダルのぶりっこぶりとは好対照。

興味のある方はぜひユーチューブで聴き比べてください。

　

前回も書きましたが、６０年代のフランスでも日本と同じように、

カバー・バージョンの時代がありました。

英米のポップスにフランス語の歌詞をつけて歌う、

ヨーロッパも日本も考えることは同じなのでしょう。

レコード・コンサートではかけることはできませんでしたが、

そんな代表的なレコードをピックアップしました。

６３年、キャサリン・アルファ嬢が歌う、まずはＢ面から、

「Ｃｏｍｍｅ　Ｍｏｉ」、直訳したら“私のような”、

原曲は「Ｌｉｋｅ　Ｉ　Ｄｏ」、そうです！ナンシー・シナトラの「レモンのキッス」。

日本のタイトルよりは原曲に近いですね。

さて、Ａ面は、「Ｔｕ　Ｅｓ　Ｐｒｉｓ　Ａｕ　Ｐｉｅｇｅ」、

直訳したら“あなたは罠に巻き込まれて”、

作者の欄にキング＆ゴフィンのゴフィンの名前が・・・。

原曲はイーディ・ゴーメの「Ｄｏｎ’ｔ　Ｔｒｙ　Ｔｏ　Ｆｉｇｈｔ　Ｉｔ，Ｂａｂｙ」、

邦題は「恋は女の勝ちよ」。

曲を聴いたらなんという曲のカバーかはわかりますが、

フランスでも日本でも、タイトルだけではわかりませんね。

だから、フランスのカバーを探すのは骨の折れる作業なのです。

これが欲しい！と思っても、タイトルが分からないのですから・・・。

そんな苦難を乗り越えてゲットした１枚なのです。

（それがどうした！）

　　

昨日のことですが、８月のレコード・コンサートのテーマは、

６０年代フレンチ・ポップス女性編。

大、ダイ、だぁ～い好きなジャンルですから、とても力が入りました。

メインの３姉妹は、長女シルヴィ・バルタン、

次女フランス・ギャル、三女ダニエル・ビダル、ってところ。

フランスでも、日本同様、英米のポップスのカバー華やかな時代、

これまでにもう何枚も紹介してきましたが、

今日からは、まだ紹介していなかったフレンチ・ポップス・コレクションを・・・。

まずは、歌手というより女優として有名なＢＢ、

ビービーではなく、ベベのニックネーム、ブリジット・バルドー。

余り知られていないかもしれませんが、

彼女はいっぱい歌っているのです。

ボクの好きな１枚は、６３年のこの４曲入りシングル盤。

大好きな１分２５秒、「Ｌ’Ａｐｐａｒｅｉｌ　Ａ　Ｓｏｕｓ」＝邦題「ため息の装置」、

ちょっと色っぽいツイスト・ソングです。

お次は、「Ｅｌ　Ｃｕｃｈｉｐｅ」＝「エル・クチペ」、

スペイン語だけあって、フラメンコ風。

「Ｌａ　Ｍａｄｒａｇｕｅ」＝「ふたりの夏にさようなら」、

語り風のバラード、歌い方や声が色っぽい。

「Ｌｅｓ　Ａｍｉｓ　Ｄｅ　Ｌａ　Ｍｕｓｉｑｕｅ」＝「音楽の仲間達」、

リズミカルな明るいポップスですが、なんとなく色っぽい。

この４曲の取り合わせ、ナイス・カップリングです。

ボクにとってのＢＢは、フレンチ・ポップスの歌手ですから、

レコード・ジャケットともども、初期のこの１枚でＯＫです。