FC2ブログ

BOTH SIDES NOW

レコードにA面とB面があるように、すべてのものには二つの面があります。人生の光と影、 ボクはどっちも大好きです。

img2494

Do you know the way to San Jose?

そんなこと知らないけれど、チャーターバスが連れて行ってくれたよ。

85年2月、ボクはSan Joseへ行った。

目的は研修旅行で、ショッピングセンターの視察、

敷地面積16万坪、駐車台数9,000台、テナント数130店の、

エンクローズド型のイーストリッジというSCを見た。

ディオンヌ・ワーウィック、68年全米10位「サン・ホゼへの道」。

そして、名カバーはボサノバ・バージョン、

70年、ボサ・リオ「サン・ホセへの道」。

この歌は知っていたけれど、ボクがSan Joseへ行った時、

不覚にも、この曲を口ずさむことはなかった。

なぜなら、

San Joseは、現地では“サンノゼ”と呼ばれていたから、

サンホセと、頭の中でつながらなかったのである。

サンノゼという町は、

このロスの南東部の町以外にも、中米コスタリカにもある、

2年前に崩落事故で有名になったチリの鉱山もある。

この曲の詞は、先日亡くなったハル・デヴィッド、

歌詞の中に、L.A. is a great big freeway とあるから、

このSan Joseはアメリカの方だと思う。

ディオンヌの歌詞カードでは、この部分、

That is great big freeway となっているし、

ボサ・リオの歌詞カードでは、

Darling if that make you feel week となっている。

日本盤では、ヒアリングで歌詞を書いていたことがわかるひとつの証左でもある。

img2501
コメント
コメントする
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://bothsidesnow.blog116.fc2.com/tb.php/1022-84720f4a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック