FC2ブログ

BOTH SIDES NOW

レコードにA面とB面があるように、すべてのものには二つの面があります。人生の光と影、 ボクはどっちも大好きです。

img3657.jpg

「ちょっとまってください」のジーン・ナカムラ作詩・作曲、

なんて、リードコピー付きの「わかりません」ってレコード、

歌ってるのはジョン・コエロ、

ジャケット写真を見る限りは、やっぱりハワイの歌手?

1ヵ月くらい前の中古セールで見つけた1枚。

まったく知らない曲、歌手なのですが、

呼ばれているかの如く買ってしまいました。

大きく“オリジナル”なんて書いているのですから、

きっとカバーがあるはず!なんて、探してしまいました。

ありました!カバーしてたのはアンさんでした。

73年、アン・ルイスの「わかりません」もゲットして、

ようやくブログへの登場となりました。

アンさんが「グッドバイ・マイ・ラブ」でブレイクする1年前の曲。

ジョン・コエロ盤は全部英語の歌詞で、“Wakarimasen”、

アン・ルイス盤は安井かずみさんの作詩で、“わかりません”。

やっぱりこの曲は、Wakarimasenが正解、

I don’t understand、の意味で、こんな時に使う日本語なのですよ、

そんな、ハワイでの日本語教育の曲のよう。

I understand、ハイ!とても良くわかりました。

img540 img3658.jpg img3066.jpg
コメント
コメントする
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://bothsidesnow.blog116.fc2.com/tb.php/1554-64ccaab2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック