FC2ブログ

BOTH SIDES NOW

レコードにA面とB面があるように、すべてのものには二つの面があります。人生の光と影、 ボクはどっちも大好きです。

img3870.jpg

大学に進学した70年の夏、

帰省していた奈良から松山に戻った頃、

深夜放送でジャンジャンかかっていた「ミスター・マンデー」、

今でも月曜日になると口をつく。

他の曲も聴きたくなって買ってきたのはひとつ前のヒット曲、

69年の「One Tin Soldier」=「天使の兵隊」。

あれ?少しイメージが違うぞ、

ライナーノーツをみると歌詞の和訳が載っている、

フォークロック調のきれいなメロディにのせた反戦歌である。

「ミスター・マンデー」はもっともっとポップだった。

あれ?オリジナル・キャストのキャストはCastではない、

Caste、これはカーストだね。

インドの階級制度と同じ、ってライナーノーツにもある。

もう1枚、「愛する未来に歌おう」、

歌詞の和訳をみると、これもまたメッセージ・ソングだ。

オリジナル・キャストの本質は「ミスター・マンデー」ではないようだ。

でも、日本ではその曲が最もヒットして、

いまだに彼らは「ミスター・マンデー」のグループだと思われている。

はてさて真実は如何に?

img121 img3871.jpg
コメント
コメントする
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://bothsidesnow.blog116.fc2.com/tb.php/1679-51f4acd4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック