FC2ブログ

BOTH SIDES NOW

レコードにA面とB面があるように、すべてのものには二つの面があります。人生の光と影、 ボクはどっちも大好きです。

img4061.jpg

ありがとう!

ボクの9歳と2歳の孫娘たちは何かにつけてよく言う。

なんか、とても幸せな気分になる。

英語ならThamk you(サンキュー)、ハワイでならMahalo(マハロ)、

フランス語でならMerci(メルシー)、ポルトガル語はObrigado(オブリガード)、

スペイン語ではGracias(グラシアス)、イタリア語ではGrazie(グラッチェ)、

中国語なら謝謝(シェーシェー)、そして・・・、

ドイツ語ではDanke(ダンケ)、ものすごく感謝はDanke Schoen。

英語で言うThank you very much。

64年、弘田三枝子さんや梓みちよさんが歌って一世を風靡した歌、

「ダンケ・シェーン」。

♪~ 愛の喜びも 恋の苦しさも

    くちびるを重ね ちかったふたり ~♪

この元歌は63年のベルト・ケンプフェルトのインスト曲に歌詞をつけて

64年に日本語で歌ったコニー・フランシス盤。

♪~ 誓い忘れずに 恋の切なさを

    いたわってくれた 人はあなた ~♪

と、歌詞は少し違った。

世界中どこの国の言葉でも“ありがとう”はいい言葉ですね。

なんて、月並みの評論と相成りました。

img4062.jpg img4063.jpg
コメント
コメントする
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://bothsidesnow.blog116.fc2.com/tb.php/1780-6728b3c1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック