FC2ブログ

BOTH SIDES NOW

レコードにA面とB面があるように、すべてのものには二つの面があります。人生の光と影、 ボクはどっちも大好きです。

img2046

この曲、オールディーズの定番、

Dionの「Runaround Sue」。

08年8月29日に紹介したように、

ダイオンの「悲しい恋の物語」は、61年全米1位でこの世に登場した。

そして、73年7月、ディオンとベルモンツ名義で日本で再発売、

タイトルは「浮気なスー」と変えられていた。

このレコードは、72年のリヴァイバル・ショー時の再録音で、

珍しいライヴ盤シングルである。

日本でのカバーは、10年6月13日に書いた、

62年スリーファンキーズの10インチLP収録、

タイトルは「悲しき恋の物語(浮気なスー)」であった。

しかし、2枚組CD『スリーファンキーズ・コレクション』収録時、

そのタイトルは「浮気なスー(悲しき恋の物語)」となった。

日本語カバーのもう1枚は、62年のシングル盤、

伊藤素道とリリオ・リズム・エアーズ「悲しき恋の物語」。

こちらのコーラスは、原曲に忠実、

♪~ ヘッヘッ トンデヘレヘレ ヘッヘッ ~♪

スリーファンキーズとは日本語の歌詞違いで、途中から英語になる、

コミック・バンドのイメージとはかけ離れた、最高にカッコイイ曲。

このコーラス、正確には、

♪~ Hayp hayp,

   Bumda hady hady,hayp hayp ~♪

img2047
コメント

ホンダヘレヘレ!でコーラスってましたよ。(笑)
2011/10/05(水) 09:41:01 | URL | さんた。 #LEZzacWc[ 編集]
コメントする
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://bothsidesnow.blog116.fc2.com/tb.php/835-0029bbcc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック