FC2ブログ

BOTH SIDES NOW

レコードにA面とB面があるように、すべてのものには二つの面があります。人生の光と影、 ボクはどっちも大好きです。

img2413

ボクが高校生の頃、外国人による日本語のヒット曲が結構あった。

ちょっとたどたどしい日本語で歌う、

その発音やイントネーションをマネするのが楽しかった。

なのに、この人たちの日本語は決してたどたどしくはなく、

本当にきれいな発音であった。

ペギー・マーチの「忘れないわ」は、

3年ぶりに来日した時の曲で、69年1月の発売、

以前の日本語の曲より、格段に日本語が上達していて、大ヒットした、

山上路夫・三木たかしのオリジナルである。

もう1枚、67年エンリコ・マシアスの「わかっているよ」は、

あの顔から、♪~わかっているよ~♪という言葉が出た時、

その違和感にびっくりした思い出がある。

ラジオを聴いていて、エンリ・コマシアスか、エンリコ・マシアスか、

どっちかなあ、なんて思っていた記憶もある。

ついでといったら何ですが、ペギー・マーチの日本語、といえば、

大好きなジャケットのコンパクト盤がある。

68年の『Peggy March』、

収録曲の「ローマの雨」と、日本語で歌う「アイ・ウィル・フォロー・ヒム」、

とても好きです。

img2414 img2416 img2415
コメント
コメントする
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://bothsidesnow.blog116.fc2.com/tb.php/984-ed427d5f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック